Algumas percepcoes gerais sobre a Republica Tcheca...
O idioma
Obviamente a primeira coisa muito diferente do Brasil é o idioma...
Tcheco nao se parece a nada que eu já tenha escutado antes...
Sabe aquela coisa de que pra formar silabas é preciso juntar as consoantes com vogais?? Aqui nao é preciso!!! Aqui as é possivel juntar varias consoantes numa palavra só... e é inclusive possivel ter palavras formadas só de consoantes...
Tente:
ZMZRLINA (sorvete)
ČTVRTEK (5a-feira)
E o incrivel é: as palavras se pronunciam exatamente como estao escritas!!! Só é preciso aprender como pronunciar coisas do tipo: š - ř - č - ě - ť .... etc, etc... (sim, cada um desses simbolos aí tem um som diferente da letra normal, sem acento!)
A moeda:
Apesar de estar na Uniao Europeia, aqui ainda nao se usa o Euro... a moeda da Republica Tcheca é a Coroa Tcheca!
O lado bom disso: aqui as coisas ainda nao sao caras como na europa ocidental! (na verdade o custo de vida é bastante parecido ao do Brasil... algumas coisas na verdade sao mais caras e outras mais baratas)
Outra coisa boa: pra transformar Coroas Tchecas em Reais eu só preciso cortar um zero (ou seja, 10 čz = R$ 1)
Viajando:
A Débora escreveu no blog dela sobre as estradas da Alemanha... aqui nao é tao livre como na Alemanha onde nao tem limite de velocidade... mas o limite aqui é 130 km/h!!
Claro que as estradas também sao bem melhores do que as do Brasil...
Mas imaginem um škoda (é um carro produzido aqui... e, alias, o MC daqui tem um deles!! :) Sim!! O MC tem um carro!!) andando a 130km/h!!!!
Tomando banho:
Aqui, como aparentemente no restante da Europa, nao se usam chuveiros... sao duchas, que é preciso segurar numa mao enquanto tu tenta te lavar com a outra... :P
O lado bom é que eu descobri uma forma de pendurar a ducha lá de casa e usá-la como se fosse chuveiro! hehehe
Além disso, as pessoas normais aqui nao usam sabonete solido (desses que a gente usa no Brasil)... eles usam sempre sabonete liquido para tomar banho... ainda nao aprendi a usar isso... mas nao é um problema, já que é possivel encontrar dos outros pra vender nos supermercados...
O teclado do computador:
Sim! No teclado daqui temos letras diferentes!!
Temos todas as letras diferentes que escrevi lá em cima (š - č - ž) e os acentos como ˇ(esse circunflexo virado é muito comum aqui)...
O y e o z ficam no lugar contrario... e quando se esta usando o teclado tcheco, varios outros sinais tambem ficam em lugares estranhos.
O lado bom é que é só apertar alt+shift e o teclado fica em ingles... e em cada tecla tem as 2 versoes (em ingles escrito em preto e em tcheco em vermelho) - o chato é ficar apertando alt+shift toda hora que quero colocar acento nas palavras (pq com o teclado em ingles nao consigo acentuar nada)
Aprendendo tcheco:
Nao é porque eu disse que é dificil que eu nao quero aprender, certo?
Entao tenho aprendido pelo menos 2 ou 3 palavras por dia...
Já sou capaz de dizer
Bom dia = dobre rano
Boa noite = dobrou noc (se pronuncia "dobrou notz")
Por favor = prosím
Obrigada = děkuju (se fala "diecuiu")
Saude (pra brindar ou quando alguem espirra) = nazdravi
Tambem sei palavras aleatorias como
káva (café) - zmzrlina (sorvete) - stanice (estacao de metro) - sýr (queijo) - cukr (acucar) - výstup (saida - essa é util, pra saber pra que lado eu saio do metro) - ženy (mulher - também é util, pra eu nao entrar no banheiro errado)
sei mais algumas outras... mas era só pra dar exemplos...
Comprando coisas:
Nas ruas aqui as pessoas em geral nao falam ingles. Em algumas lojas no centro de Praga eles falam, por causa dos estrangeiros... mas os tchecos em geral nao falam...
Entao quando quero comprar algo sempre preciso levar alguem comigo... pra perguntar se tem o que eu quero e tambem pra me mostrar onde comprar...
O unico lugar que já consigo ir sozinha é o supermercado, porque só preciso pegar as coisas da prateleira, ver o preco no caixa e entregar o dinheiro pra mulher do caixa... sem falar nada! nao deve ser muito educado nao falar com as pessoas, mas... é o que posso fazer! :P
Mercado, aliás, é um lugar interessante pra estrangeiros... muito engracado passear pelo supermercado procurando algo para comer... e nao encontrar nada parecido ao que estou acostumada :P bom... estou aprendendo ainda...
Comida:
Ao contrario do que eu esperava, a comida aqui é até bem parecida ao que estou acostumada... nao vi nada bizarro ainda... e gosto bastante da comida... em geral temos um tipo de carne (normalmente porco ou frango) e algo para acompanhar... batatas sao bem comuns... mas tambem é possivel ter salada, arroz ou algo assim...
Eles tambem tomam muita sopa (provavelmente por causa do frio)... mas sopas nunca sao o prato principal... sao sempre só a entrada... e tem uma sopa de cogumelos que é muito boa!!! :D
Ah! Tambem adoro o queijo daqui!!! Eles tem muitos tipos de queijo muito bom e bem mais barato do que no Brasil... :D
Bom... acho que como primeiras impressoes essas sao as que marcaram mais... em breve mais novidades!!
Obviamente a primeira coisa muito diferente do Brasil é o idioma...
Tcheco nao se parece a nada que eu já tenha escutado antes...
Sabe aquela coisa de que pra formar silabas é preciso juntar as consoantes com vogais?? Aqui nao é preciso!!! Aqui as é possivel juntar varias consoantes numa palavra só... e é inclusive possivel ter palavras formadas só de consoantes...
Tente:
ZMZRLINA (sorvete)
ČTVRTEK (5a-feira)
E o incrivel é: as palavras se pronunciam exatamente como estao escritas!!! Só é preciso aprender como pronunciar coisas do tipo: š - ř - č - ě - ť .... etc, etc... (sim, cada um desses simbolos aí tem um som diferente da letra normal, sem acento!)
A moeda:
Apesar de estar na Uniao Europeia, aqui ainda nao se usa o Euro... a moeda da Republica Tcheca é a Coroa Tcheca!
O lado bom disso: aqui as coisas ainda nao sao caras como na europa ocidental! (na verdade o custo de vida é bastante parecido ao do Brasil... algumas coisas na verdade sao mais caras e outras mais baratas)
Outra coisa boa: pra transformar Coroas Tchecas em Reais eu só preciso cortar um zero (ou seja, 10 čz = R$ 1)
Viajando:
A Débora escreveu no blog dela sobre as estradas da Alemanha... aqui nao é tao livre como na Alemanha onde nao tem limite de velocidade... mas o limite aqui é 130 km/h!!
Claro que as estradas também sao bem melhores do que as do Brasil...
Mas imaginem um škoda (é um carro produzido aqui... e, alias, o MC daqui tem um deles!! :) Sim!! O MC tem um carro!!) andando a 130km/h!!!!
Tomando banho:
Aqui, como aparentemente no restante da Europa, nao se usam chuveiros... sao duchas, que é preciso segurar numa mao enquanto tu tenta te lavar com a outra... :P
O lado bom é que eu descobri uma forma de pendurar a ducha lá de casa e usá-la como se fosse chuveiro! hehehe
Além disso, as pessoas normais aqui nao usam sabonete solido (desses que a gente usa no Brasil)... eles usam sempre sabonete liquido para tomar banho... ainda nao aprendi a usar isso... mas nao é um problema, já que é possivel encontrar dos outros pra vender nos supermercados...
O teclado do computador:
Sim! No teclado daqui temos letras diferentes!!
Temos todas as letras diferentes que escrevi lá em cima (š - č - ž) e os acentos como ˇ(esse circunflexo virado é muito comum aqui)...
O y e o z ficam no lugar contrario... e quando se esta usando o teclado tcheco, varios outros sinais tambem ficam em lugares estranhos.
O lado bom é que é só apertar alt+shift e o teclado fica em ingles... e em cada tecla tem as 2 versoes (em ingles escrito em preto e em tcheco em vermelho) - o chato é ficar apertando alt+shift toda hora que quero colocar acento nas palavras (pq com o teclado em ingles nao consigo acentuar nada)
Aprendendo tcheco:
Nao é porque eu disse que é dificil que eu nao quero aprender, certo?
Entao tenho aprendido pelo menos 2 ou 3 palavras por dia...
Já sou capaz de dizer
Bom dia = dobre rano
Boa noite = dobrou noc (se pronuncia "dobrou notz")
Por favor = prosím
Obrigada = děkuju (se fala "diecuiu")
Saude (pra brindar ou quando alguem espirra) = nazdravi
Tambem sei palavras aleatorias como
káva (café) - zmzrlina (sorvete) - stanice (estacao de metro) - sýr (queijo) - cukr (acucar) - výstup (saida - essa é util, pra saber pra que lado eu saio do metro) - ženy (mulher - também é util, pra eu nao entrar no banheiro errado)
sei mais algumas outras... mas era só pra dar exemplos...
Comprando coisas:
Nas ruas aqui as pessoas em geral nao falam ingles. Em algumas lojas no centro de Praga eles falam, por causa dos estrangeiros... mas os tchecos em geral nao falam...
Entao quando quero comprar algo sempre preciso levar alguem comigo... pra perguntar se tem o que eu quero e tambem pra me mostrar onde comprar...
O unico lugar que já consigo ir sozinha é o supermercado, porque só preciso pegar as coisas da prateleira, ver o preco no caixa e entregar o dinheiro pra mulher do caixa... sem falar nada! nao deve ser muito educado nao falar com as pessoas, mas... é o que posso fazer! :P
Mercado, aliás, é um lugar interessante pra estrangeiros... muito engracado passear pelo supermercado procurando algo para comer... e nao encontrar nada parecido ao que estou acostumada :P bom... estou aprendendo ainda...
Comida:
Ao contrario do que eu esperava, a comida aqui é até bem parecida ao que estou acostumada... nao vi nada bizarro ainda... e gosto bastante da comida... em geral temos um tipo de carne (normalmente porco ou frango) e algo para acompanhar... batatas sao bem comuns... mas tambem é possivel ter salada, arroz ou algo assim...
Eles tambem tomam muita sopa (provavelmente por causa do frio)... mas sopas nunca sao o prato principal... sao sempre só a entrada... e tem uma sopa de cogumelos que é muito boa!!! :D
Ah! Tambem adoro o queijo daqui!!! Eles tem muitos tipos de queijo muito bom e bem mais barato do que no Brasil... :D
Bom... acho que como primeiras impressoes essas sao as que marcaram mais... em breve mais novidades!!
q legal! lendo isso até me deu saudades da minha primeira semana aqui, qdo eu me sentia analfabeta e passava 2 horas no mercado tentando descobrir o q eram as comidas, e aposto q tu ta fazendo igualzinho! hehehe
bjaao
deve ser muito interessante ir descobrindo as coisas num país em que parecemos analafabetas, quando tu comprar suco de xuxu, ops beterraba, conta pra nós, ou xampu de detergente, etc...beijos da lulu
hahahha
nao te preocupa... ate agora eu nao comprei nada bizarro assim...
mas eu te aviso quando eu comprar suco de detergente ou xampu de soda caustica :S
:P
conta mais! =)
bom fim de semana! bjao
é isso mesmo, conta mais coisas sobre Praga, teus micos, tua recepção aí, que achei muito legal, caça ao tesouro que eu já fiz pra voces muitas vezes pra procurarem ninho ou algum presente. lembra?.............
beijos da lulu
Ehhh, it's quite difficult to read your blog. Obrigada for Czech words, cool to find something decipherable:)
pa
What about the BEER?????
Bah Tchê...ri muito das tuas histórias...ops, não era pra rir...mas é que tem uns comentários engraçados hehehe...Ah, se deposi de ir ao supermercado vc ter dor de barriga, leva as embalagens do q tu comeu/bebeu pro médico ver...vá q seja mesmo soda cáustica...HUAHUAHUA...
Bah, e pelo q tu contou o idioma deles não é tão difícil...parece ser mais assustador do que dificil...Pra tu ver como as escolas nos bitolam....tipo várias consoantes juntas nos dá medo...e são apenas várias consoantes juntas ... BJS (Ah, uma hora fala das conjugações verbais deles!!!!)
ih Ligia... conjugacao verbal eh nivel avancado... eu to recem comecando a identificar palavras :P hehehe
quando eu comecar a aprender os verbos eu conto como sao ;)
ESTOU CURIOSO PARA CONHECER A R. CHECA! gostaria de saber como é a vida noturna , e como são as pessoas são simpáticas? o tur fica muito caro ? debora é um prazer moro na chapada diamantina bahia.te convido pro facebook se se interesar em saber coisas da bahia brasil.
ESTOU CURIOSO PARA CONHECER A R. CHECA! gostaria de saber como é a vida noturna , e como são as pessoas são simpáticas? o tur fica muito caro ? debora é um prazer moro na chapada diamantina bahia.te convido pro facebook se se interesar em saber coisas da bahia brasil.