Bárbara

Um dia desses cheguei na Estação Pirajá (uma das estação mais movimentadas, de onde saem ônibus pra toda a cidade) às 8h da manhã e todos os ônibus estavam parados porque um grupo de pessoas se revoltou porque o ônibus que eles queriam pegar não vinha... daí ficaram parados na frente da estação, ameaçando furar os pneus do ônibus, trancando todo o trânsito - e fazendo o engarrafamento chegar até a BR ali perto

***

Outro dia o cara que ia fazer as camisetas do nosso projeto entregou umas camisetas horrorosas, porque mandamos a arte pra ele zipada e ele não sabia abrir arquivo zip!! Daí ele usou para imprimir na camiseta o arquivo jpg que tínhamos enviado como exemplo de como deveria ficar o layout!!

***

E ontem a gráfica que imprime offset disse que essa semana não vai poder fazer a prova de cor de umas cartilhas que vamos imprimir porque a impressora deles está sem cartucho!!

***

Salvador, terceira maior capital brasileira (com quase 3 milhões de habitantes, só perde para São Paulo e Rio), primeira capital do Brasil, cidade com maior população de origem africana fora da África, onde mais de 80% da população é de negros e mulatos (e só 18% é branca)... 

Calma, não se assustem, ainda não estão vendendo mulheres de mini-saia por aqui não... "piriguete" é o nome carinhoso dado pelos soteropolitanos àquela latinha pequena da Skol (aquela de 200 e poucos ml)... ela é piriguete porque é facinha: gela rapidinho, não esquenta na mão e vende fácil, fácil... os ambulantes adoram!

Ah, e é claro que a Schin não podia ficar pra trás... começou a vender uma garrafinha pequena... que ganhou o apelido de "putinha"!

Alguém sabe de quem é a música da Bicicletinha, hit do verão 2010? E a do "Vou não, quero não", que eu apresentei em outro post... de onde surgiu? Pois é, os hits do verão daqui não tem dono... todo mundo canta as músicas de todo mundo! Ivete Sangalo cantou no seu show a música da Chupeta (ah, essa eu não tinha apresentado ainda... vejam o vídeo, pra ver que horror!), o arrastão do Psirico teve a do Superman (que é de um grupo chamado Leva Nois) e tem algumas músicas que, quando procurei na internet, achei sob a autoria de diferentes cantores... vai saber de quem é realmente!

O que importa aqui é que as músicas fazem sucesso, agitam a galera e animam a festa... não importa quem escreveu ou cantou primeiro!

Taí uma coisa que eu acho muito estranha: baiano não bate palma!! Fui em vários shows já... e só quem aplaude os artistas no final de cada música são os gringos (me incluindo aí)! 

Olodum toca, faz altos malabarismos com os tambores... e o povo nem tchum! Ivete canta, agita a galera, faz todo mundo acompanhar a música com palmas (sim, isso eles fazem)... e quando termina de cantar, nada!

Claro que aqueles que pedem "quem gostou bate palma" até arrancam uns aplausos da galera... e às vezes no final do show o pessoal também aplaude... mas entre uma música e outra, não!

Já perguntei o porquê... e a resposta mais recorrente foi de que baiano não vai pra show pra ouvir a música... então eles nem se dão conta do que tá acontecendo e não notam que o cara já parou de tocar...

As expressões... adoro sotaques e a forma de se expressar em cada canto do nosso país! Ainda não consigo montar um dicionário de baianês, mas algumas das minhas preferidas:

"Goguento" - é a sensação que tu fica no corpo depois de um dia inteiro suando... com maresia, areia, suor, tudo misturado... deu pra entender? ;)

"Malemolência" - já viu um baiano dançando? pronto! já entendeu o que é a "malemolência" baiana!

"Oxe" ou "oxi" - forma curta do "oxente", essa serve nas mais diversas situações... é a interjeição mais usada por aqui... conte a um baiano algo que te aconteceu e a resposta será "oxe"... (é o equivalente ao nosso "bah")

"Ó você errada" - é, essa serve pra dizer que tu tá fazendo algo errado... mas achei divertida!

"Véio" ou "véi" - forma de chamar os amigos

"Porra" - a palavra mais usada pelos baianos... "longe pra porra", "um calor da porra", e muitas outras variações...

Gerúndios: baiano não fala o "d" nos gerúndios... então acontecem diálogos como: "Que cê ta fazeno?" "Eu to  durmino"

Artigos: não se usa artigo para nomes de pessoas... então eles falam "com Bárbara", vão no show "de Ivete", na casa "de Felipe", gostam "de Gerônimo", etc...

e a minha expressão preferida: "Aonde". Aonde aqui é advérbio de negação. Por exemplo, se me dizem: "Bárbara, cê é loira", posso responder "Aonde!"

...tem uma rua com um túnel de árvores que parece a da República, em Porto Alegre (o Corredor da Vitória), um bairro boêmio como a Cidade Baixa (Rio Vermelho), uma orla que me lembra a Rambla de Montevideo... e um pôr-do-sol que é quase tão lindo quanto o do Guaíba (o do Porto da Barra)!

Algumas coisas curiosas/interessantes daqui...

* Comer frutas com sal
Ticos adoram comer frutas com sal... pegam frutas meio verdes (manga, goiaba) ou frutas ácidas (limão, laranja), colocam um pouquinho de sal e... comem!

* "Guacala"
Sabe o "eca!" que a gente diz quando tá com nojo? Aqui se diz "guacala"! Acho muito engraçado

* Mais confusões linguísticas (já tinha falado de algumas aqui)
- "brincar" significa "pular". Então tu pode "brincar" quando tá andando a cavalo, pode "brincar" algo em uma explicação, etc, etc...
- "crianza" é "criação"... então se te dizem que tu é uma "mala crianza" não quer dizer que tu é uma criança malvada... quer dizer que tu é malcriada ;)

* "Teu cabelo tá feio. Tu tá gorda"
Aqui é normal dizer essas coisas pras pessoas... pelo menos entre mulheres! E nem precisa ser aquela amiga íntima que te diz essas verdades com intenção de ajudar... pode ser pessoas aleatórias mesmo (do tipo a empregada daqui da ONG um dia veio e me disse "Tu engordou né?"... pra mim soou muito grosseiro! :P)

* Os homens casam cedo
(e tem filhos e fazem vasectomia cedo também)
Já conheci muitos guris aqui que são casados/divorciados/tem filhos e têm menos de 30 anos. E muitos com mais de 30 que são separados e tem filhos grandes (12-15 anos).
E a maioria deles, depois do(s) primeiro(s) filho(s), fez vasectomia (e até sei de um caso de um que casou de novo e aí fez uma cirurgia de reversão da vasectomia, pra poder ter filhos com a esposa nova... e ele tem uns 35 anos, calculo eu)

* As mulheres se maquiam. Muito.
Todos os dias no ônibus, indo pro trabalho, tem pelo menos 1 guria com um lápis de olho/rimel/delineador e um espelinho. Todas as ticas andam com os olhos pintados. Sempre.
Até já nos disseram uma vez: "dá pra ver que vocês são estrangeiras, porque não usam maquiagem"

* Eles acham normal bater nos filhos
Esses dias, no almoço, sentada na mesa com o pessoal daqui do trabalho... e eles começaram a falar de educação dos filhos. E todos eles disseram que apanhavam dos pais e que batem (ou bateriam) nos filhos. Porque isso é normal, é a forma correta de educar os filhos... que trogloditas! :P

* Ticos odeiam Nicas
Ticos = pessoas da "Tiquicia" (Costa Rica)
Nicas = pessoas da Nicarágua
Os nicas vêm muito pra Costa Rica procurando melhores oportunidades de trabalho... então é bem comum encontrar nicas trabalhando como empregadas doméstica, segurança, etc...
E os ticos discriminam muito eles... falam muito de "coisas de nica", falam deles despectivamente como "paisas" (não, nada a ver com os "paisas" colombianos, de Medellin)... reclamam que eles "estão invadindo a Costa Rica", etc, etc...
E os pobres nicaraguenses se sentem tão inferiorizados que eles mesmos acreditam que é justo que eles sejam discriminados :(

E com certeza tem muitas outras coisas curiosas que não lembro agora... vou acrescentando conforme for lembrando...

Na ultima semana passei 5 dias viajando pelo país, visitando empresas de crédito e conhecendo comunidades desconhecidas para os costarriquenhos... e é claro que essas viagens se tornam histórias pra contar...

Chegando em Costa de Pajaros, tínhamos que encontrar o Chris, um norte-americano que é voluntário do Corpo de Paz dos EUA aqui, nessa comunidade. E ele está interessado em abrir uma empresa de crédito na comunidade que trabalha. Então nosso objetivo era reunir-nos com ele e explicar o que e como ele deve fazer.

No caminho:

- E onde mora o Chris? - eu

- Não sei, chegando lá a gente pergunta.

- Ah ta... e nós temos o telefone dele?

- Não

- ???

Chegando lá, paramos o carro na beira da estrada, baixamos o vidro e chamamos uma menininha que passava por ali

- Oi, por favor, tu sabe aonde é a casa do Chris, um gringo que mora aqui?

- Ah sim, claro. Segue reto e ali na pedra grande, entra a esquerda. Ele mora lá em cima.

E não é que encontramos? :P

(e algo parecido aconteceu depois também, quando fomos a Bolsón, outra comunidade... e nosso objetivo era visitar os sócios da empresa, pra ver quais deles ainda querem continuar na empresa, já que vários estavam ameaçando dissolve-la... e era a mesma coisa: "onde é a casa da dona Rosita?" e as pessoas nos explicavam...)

Para cruzar de Costa de Pajaros até a Isla Chira, tínhamos que pegar uma lancha.

- Bom, Chris... e a que hora sai a lancha pra ilha?

- Ah, sai na hora que passa o ônibus de Puntarenas

- Ok, então nos vemos lá na lancha, na hora que passar o ônibus

Incrível, não?

Lá na ilha, na casa onde ficamos, tinha vários pés de manga, com mangas lindas e maduras por todos os lados... era só juntar elas do chão, lavar e comer ali mesmo, com casca e tudo...

Também tinha coco... tomamos água de coco, comemos coco direto da fruta...

Ah, e em vários lugares encontrei suco de graviola com leite!! Adoro! :)

Nem só de suco de frutas passei esses dias... na casa de uma senhora, ela me ofereceu "horchata" pra tomar... é um suco de arroz, com leite e canela... (sim, adivinhou quem pensou que tem gosto de arroz-de-leite)

E no caminho, no carro, a seca e o sol dos lugares onde passamos dava muita sede... então de tempos em tempos parávamos na beira da estrada pra tomar algo...

Numa dessas, me dão um saco plástico com um canudo enfiado dentro e amarrado pro saco não abrir. Dentro, uma bebida leitosa e doce, de sabor indecifrável... sei lá o que era, mas com a sede... 

Em outra parada, compramos "vino de coyol". Coyol é uma palmeira... e a bebida é um fermentado refrescante que, segundo minhas pesquisas na wikipedia, não embebeda na hora que se toma, mas quando a pessoa se expõe ao sol... (eu não me expus ao sol depois de beber, então a teoria ainda não está comprovada)

Uma das empresas que visitamos estava organizando a cavalgada Lunamar, que acontece na lua cheia e vai do povoado deles até uma praia próxima.

Como a minha chefe não foi e a FINCA (minha ONG) tinha um cavalo reservado, eles fizeram questão que fosse eu montada no cavalo!!! Detalhe: eu nunca tinha montado um cavalo na vida!!!

Me deram a égua mais mansinha, me ensinaram um pouquinho antes de sair como fazer pra ela ir pra um lado ou outro e como parar... e depois eu convenci uma das senhoras da empresa a levar a égua amarrada no cavalo dela, assim ela seguia o cavalo e eu só precisava me concentrar em me manter montada sem cair...

Foram 2h30 de cavalgada, com o céu estrelado, a lua cheia, chegada na praia e alguns metros de cavalgada com o som das ondas... apesar do meu nervosismo e da dor na bunda, foi bonito! :)

Na Isla Chira, depois de 2 dias de trabalho, convenci o pessoal a me levar pra praia (oras, como é que vou passar 2 dias numa ilha sem ir pra praia!)... fomos lá pelas 21hs, fizemos fogueira, olhamos a lua quase cheia, esperamos a maré subir (porque o terreno lá é puro lodo, então só dá pra nadar com a maré alta, senão a gente afunda no lodo e corta os pés - sim, eu aprendi isso por experiência própria!)... e lá pelas 23h30, entramos no mar! :)

No dia da cavalgada, depois da chegada na praia, procuramos um hotelzinho pra dormir ali perto, também na praia... assim, no dia seguinte, antes de começar um dia cheio de reuniões, contabilidade, balanços, ações, etc... tomei um bom banho de mar (sim, as 7h da manhã!)

To adorando minhas "giras" pelas empresas... aprendo, me divirto, conheço o país e acumulo histórias pra contar! :)

Para os desavisados: ja estou na America Central! Cheguei na Costa Rica 5a feira, dia 18... e já tive a oportunidade de ter algumas experiencias interessantes...

* Confusoes lingusticas

Aqui na Costa Rica, os nativos sao chamados "ticos", eles andam em "busetas" (uma buseta aqui é um onibus pequeno... o engracado é que tem uma empresa que se chama "Busetas Heredianas") e eles comem, no café da manha, "pinto", que pode vir acompanhado de ovos ("pinto" é um prato de arroz e feijao misturado, com cebola e pimentao... e sim, eles comem isso no café da manha!!)

* Terremotos

Dizem que eles sao super comuns aqui... ainda nao tive o meu primeiro, mas já vi em vários lugares placas indicando "zona de seguridad sismica" (ou seja, o lugar pra onde tu deve correr em caso de a terra comecar a dancar)

* Enderecos

Lembra que eu falei no outro post sobre os enderecos por aqui? Pois é, eles sao ainda mais complicados!!

É que o endereco dado em pontos cardeais e metros é o endereco oficial... só que é claro que as pessoas normais nao andam por aí com bussola e fita métrica pra saber como encontrar o lugar que estao procurando... entao o endereco que eles usam fica mais ou menos assim:

[traduzindo: AMPM é um supermercado, Sabanilla é o bairro, "muertos" sao os quebra-molas e esse é o endereco da guria que tá me hospedando]

* Praia

Sim, sim, já fui pra praia!!!

Ontem passamos o dia em uma praia do pacífico.

Nessa praia a areia é preta, a água do mar também é escura, porque como tem muitas ondas, elas reviram a areia e o mar fica cor-de-areia... tem muitos coqueiros na beira da praia... e a água é extremamente quente!!! (tanto que o mar nao é refrescante... é praticamente a mesma temperatura dentro e fora d´água... tu praticamente fica suando enquanto toma banho de mar!!)

Em breve mais novidades, curiosidades e aventuras... (ah, e fotos!)

Nos meus últimos 2 fevereiros eu estava do outro lado do equador (e do outro lado de Greenwich também), o que significa que era inverno.

As teorias de choque cultural te ensinam sobre como varia teu humor conforme o tempo fora do teu país vai passando.

O que ninguém nunca me ensinou foi o impacto de “fevereiro” para os brasileiros.

Fevereiro é sempre depressão, é um vale profundo no gráfico do choque cultural.

Acontece que do lado de lá, fevereiro é inverno. Mas não é mais aquele início de inverno, quando ainda é interessante descobrir que teu cabelo congela, quando ainda é divertido brincar na neve... não, não, lá é frio desde outubro e neva desde novembro... Então em fevereiro tu não agüenta mais o frio, tu já acha um saco que as bochechas e a ponta do nariz fiquem vermelhas cada vez que tu sai pra rua; tu já acha um saco a neve que gruda na barra da calça e vira água quando tu entra em qualquer lugar... e tudo fica molhado e sujo.

E fevereiro ainda não é tão final do inverno para que tu já esteja esperançoso com a chegada da primavera... ainda não tem a intenção das flores, os dias ainda são muito menores do que as noites (e, claro, tu já não agüenta mais perder teu domingo inteiro porque tu acordou as 2 da tarde depois daquela festa no sábado e, quando, viu, as 4 já era escuro e teu dia se foi, evaporou-se, ninguém sabe pra onde...)

Mas tudo isso acontece com qualquer pessoa que esteja no hemisfério norte em fevereiro, claro!

O problema com os brasileiros é que, somado a isso, todos os teus amigos do Brasil vem te dizer “bah, cara, tamo indo pra Capão esse finde” ou “amiga, a gente ta indo pra Floripa... queríamos tanto que tu tivesse aqui!” ou, pior ainda, quando começam os planos de Carnaval... “ah, porque a gente tava pensando em aproveitar esse ano e conhecer o Rio / Salvador / ___ (insira o nome daquele lugar onde tu sempre quis passar o carnaval)”

E mesmo que tu não goste de carnaval, tu daria tudo pra estar do lado de cá, bronzeado, deitado na rede, caminhando na areia, entrando no mar, acampando, tomando banho de cachoeira...

E tu começa a fantasiar que o mar de Capão nem era tão nescauzão assim, que o mar nem era tão gelado, que a areia nem te dava micose, que tu nem ficava tão vermelha com o sol... e tu daria tudo pra trocar o in(v / f)erno europeu pela divertidíssima Forno Alegre... por mais que teus amigos continuem dizendo que te invejam tanto que tu ta lá na neve, chiquérrima!

Afinal, parece que a gente nunca ta feliz onde está...

(PS: to em Arroio Teixeira, prainha minúscula do RS onde não tem nem um barzinho onde tomar uma cervejinha durante a semana, aproveitando a sensação térmica de 40 graus e felicíssima de estar bronzeada, tomar banho de mar todos os dias - sem me importar se ele ta gelado, se as mães d’água me pegam ou se é chocolatão - e passar as tardes sem fazer nada, deitada na rede e lendo vários livros inúteis... afinal, depois que tu passa por todas as curvas do choque cultural, tu começa a valorizar muito mais o lugar onde tu está, seja ele qual for)